比特币调研-白皮书翻译

发表于 更新于 分类于 阅读次数： 本文字数： 653 阅读时长 ≈ 1 分钟

原文
下面是我学习比特币过程中针对比特币白皮书的翻译，重点放在内容上，不会一字不差的翻译。

Bitcoin：点对点电子现金系统

摘要

一个纯粹点对点版本的电子现金，允许在线交易直接在交易者之间进行，不需要经过金融系统。
数字签名提供了部分解决方案，但是如果仍然需要第三方信任机构来防止重复交易 (double-spending) ，那么就丧失了最大的好处。
我们提出一个解决方案，使用点对点网络来解决重复交易问题。
网络对每笔交易通过计算 hash 打时间戳，然后连接到一个基于 hash 的工作量证明 (proof-of-work) 的不断增长的链中。
增加的记录必须通过工作量证明才能够修改。最长的链不仅作为一系列已发生事件的鉴证，还证明他来自最强大的 CPU 算力池。
只要大多数的 CPU 算力是由节点控制，并且不会联合起来攻击网络，就会产生最长的链并且超过攻击者。
网络本身需要最小化的结构。
节点会尽最大的可能广播信息，同时节点可以自由离开或加入网络，接受最长的 proof-of-work 链，作为离线时的证明。

1 介绍

在这里我们提出一个解决方案，使用点对点分布式时间戳服务来生成交易的时间顺序的计算证明，来解决重复交易问题。
整个系统的安全依赖于诚实的节点控制的 CPU 算力，比攻击者的节点多。

我们所需要的是一个使用密码证明代替信任证明的电子交易系统。允许任意两个节点直接自由交易，而不需要第三方信任机构。
交易在计算上保证不可回退，可以保护卖方不被欺骗，并且为了保护买方实现第三方托管处理机制也很容易。

2 交易

我们定义了一个电子货币作为数字签名的链